メニューの日本語訳に挑戦 Makehuman 1.0a6(Nightly Build)バージョン
Modeling-モデリング メニュー

MakeHuman - [Untitled]-14-1-2

・Macro-マクロ・Details-細部・Arms and Legs-腕と脚・Asymmetry-非対称・Custom-カスタム
・Face-顔・Measure-測定・Random-ランダム・Background-背景
Macro-マクロ タブ
(左上)Main-メイン
・Gender-性別
・Age-年齢
・Tone-トーン(体のライン)右にいくと筋肉がついた感じになる。
・Weight-重さ
・Height-高さ
・Afro-アフリカ人
・Asian-アジア人
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings-表示設定
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム表示
・Smooth-滑らかにする
・Background-背景
一番下に表示されているこの設定での具体的な性別とサイズ。
Gender:neutral,Age:25,Muscle:50%,Weight:100.00%,Height:167.34cm
性別:中性、年齢:25、筋肉50%、重量:100.00%、高さ:167.34cm
Details-細部 タブ
(左上1段)Gender-性別
・Genitalia-性器
・Breast-乳房
Breast firmness-乳房の硬さ
Breast position-乳房の位置
Breast distance-乳房の距離
Breast taper-乳房の先細り
(左上2段)Pelvis-骨盤
Pelvis tone-骨盤のトーン
・Stomach-腹
・Buttocks-尻(ヒップ)
(右下1段)Modifiers-修飾子
・Move-移動
・Scale-スケール
・Sym<
・Sym>
・Sym
・Micro-微細
(右下2段目)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
Micro-マイクロ タブ
(左上)Modifiers-修飾子
・Modifiers-修飾子
・Scale-スケール
・Sym<
・Sym>
・Sym
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings
・Background-背景
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
Arms and Legs-腕と脚 タブ
ここでは手と脚の縦横の長さなどを調整できる。右のカテゴリーで選択した項目が左の6つのグレーの四角を左右に移動させることによってサイズが調整される。下の場合は右手を調整。

MakeHuman - [Untitled]-20

(左下)View settings-表示設定
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(右上)Category-かテゴリー
・Right hand-右手
・Left hand-左手
・Right foot-右足
・Left foot-左足
・Left arm-左腕
・Right arm-右腕
・Left leg-左脚
・Right leg-右脚
Asymmetry-非対称 タブ
デフォルトではモデリングは普通左右対称で作成される。ここではそれを自然に見せるためにその左右対称をわざと崩す設定を行う。
(左上)Face-顔
・Brow asymmetry-眉非対称
・Cheek asymmetry-非対称
・Ears asymmetry-耳非対称
・Eye asymmetry-目非対称
・Jaw asymmetry-顎非対称
・Mouth asymmetry-口非対称
・Nose asymmetry-鼻非対称
・Templs asymmetry-眉非対称
・Top asymmetry-
上端非対称
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings-表示設定
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
(右上)Body-ボディ
Trunk asymmetry-非対称胴体
・Breast asymmetry-非対称乳房
Custom-カスタム タブ
ここは、何をカスタムにするのかが不明。後日検証。
(左上)英語で出る何かの説明文
No custom targets found.
To add a custom target, place the file in .Userspolo.Documents.MakeHuman/custom

カスタムのターゲットが見つかりませんでした。
カスタムターゲットを追加するには、ユーザ/ユーザ名/書類/MakeHuman/polo.Documents.MakeHuman/Customにファイルを配置してください。
(右上)Options
・Rescan targets'folder-再スキャン対象のフォルダ
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
Face-顔 タブ

MakeHuman - [Untitled]-25

(右上)Category-カテゴリー
・Right eye-右目
・Left eye-左目
・Nose features-鼻の形
・Nose size details-鼻の細部の大きさ
・Nose size -鼻の大きさ
・Mouth size-口の大きさ
・Mouth size details-口の細部の大きさ
・Mouth features-口の形
・Right ear-右耳
・Left ear-左耳
・Chin-顎(あご)
・Cheek-頬(ほほ)
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
Head-頭 タブ

MakeHuman - [Untitled]-27

(右上)Category-カテゴリー
・Head-頭
・Neck-首
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
Measure-測定 タブ
(左上)Neck-
・Neck circum:32.6cm-首周
・Neck height:9.1cm-首の長さ
(左下)View settings
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
(右3段目)Brassiere size-ブラジャーのサイズ
・EU:75AA
JP:75AA
・US:34AA
・UK:34AA
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(右上)Category-カテゴリー
・Neck-首
Upper arm-上腕
・Lower arm-下腕
・Torso-胴体
・Hips-ヒップ
・Upper leg-上部の脚
・Lower leg-下部の脚
Ankle-足首
(右2段目)Statistics-統計情報
・Height:168.0cm-背の高さ
Chest:83.0cm-胸周り
・Waist:67.0cm-ウエスト
・Hips:89.6cm-ヒップ
使い方不明。
Random-ランダム タブ
(左上)Tools-ツール
・Macro-自動化する機能
・Height-高さ

Create new-新規作成
Modify current-元に戻す
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings
・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景
Background-背景 タブ
(左上)Background setting
・Opacity:100-不透明:100%

Move & Resize-移動とサイズ変更
Project background-プロジェクトの背景
Project Lighting-プロジェクトの照明
(右下)
・Undo-元に戻す
・Redo-やり直す
・Reset-リセット
・Global cam-全体表示カメラ
・Face cam-顔アップカメラ
(左下)View settings

・Anaglyphs-立体感のある浅い浮き彫り
・Wireframe-ワイヤーフレーム
・Smooth-滑らか
・Background-背景

asdfasdf