Macな暮らし
Macと気ままな暮らし、コーヒーとiTunesのカントリーを聞きながら。
What's New in CSSEdit?（CSSEditは何が新しいですか？）
新しいCSSEditは、スタイルシートを作成することをさらに楽しくします。CSSEditヘルプを調査して、より発見するために、 CSSEdit web site を訪問してください。
2.5で新しい: タブ
CSSEditは、現在タブを持っています — おそらく、これまでに持っているエディッタの中で最も熱くて、柔軟なタブに出くわすでしょう。上図のようにスタイルシート（上）とプレビュー（下）の2つのタブを備えていて、別々のウインドウで開きます。それらを連携することができます。
2.5で新しい: X-ray Inspector（上図2段目の左から3番目のアイコン）
X-ray（エックス線）は、2.5で主要なオーバーホールを受けて、現在、スタイルシートと完全に統合しています。 新しいInspectorは、どんなスタイルがオンラインウェブページ上で選択された要素が適用されているかをあなたに示します! 即座に複雑なスタイルシートを理解するのに大変解りやすいです。
2.5で新しい: Selector Builder
今までは、不思議に思われていました。「body > div:hover + #id:focus ~ .class::after」がページのスタイルの何なのか？ そう、私達をしました！ セレクタービルダーで革新的なビジュアルなインタフェースを使ってより複雑なスタイルセレクターを作成できます。
2.5で新しい: Improved CodeSense（改良されたCodeSense）
CSSEdit's source editor is now even more powerful. The intelligent CodeSense scans your style sheets for existing classes and identifiers, offering you to complete them at the touch of a button. Achieve unseen source productivity!
CSSEditのソースエディタは、現在、さらに強力です。インテリジェントCodeSenseはボタンに触れるだけでそれらを完了することを提供し、既存のクラスと識別子のためにスタイルシートをスキャンします。目に見えないソースの生産性を実現！
Extreme Preview: Style Web Apps in Real Time（過激なプレビュー：リアルタイムにWebアプリをデザイン
The brand new Live Preview is the ultimate in speed and convenience. Make changes to your style sheets and instantly see the results. Even for online, dynamic sites! CSSEdit 2 is perfect to style your Web 2.0 creation.
真新しいLive Previewは速度と便利さで究極です。スタイルシートに変化を起こし、直ちに結果を見ることができます。 オンラインで 動的なサイトのための CSSEdit 2は、Web2.0作成をデザインするために完全です。
Streamlined Interface（効率化されたインタフェース）
CSSEdit is even smoother and handier than before! The visual editors have been completely revamped: they're even friendlier and more beautiful in version 2, plus you can adjust several styles at once. In addition, you can now have both the visual editors and the source view open at the same time.
CSSEditは以前よりさらに滑らかであって、さらに便利です! 視覚エディタは完全に改造されました: バージョン2でさらにより親しみやすく、より美しい、すぐにいくつかのスタイルを調節することができます。さらに、両方の視覚エディタと同時に開いているソース視点を持つことができます。
Investigate Your Web Page with X-ray（Ｘ線でウェブページを調査）
すべてのWebページがどのように作動しているかを知りたいですか？今、次のことができます:ページの上でどんな要素でもいいのでクリックして見てください。X-ray（X線）はあなたのそのマージン、パディング、その他を示します!
Validation（確認・認証・合法化）
Validate your style sheets in style. The snazzy new Validation tool displays errors and warnings in a sleek inspector. W3C-validated CSS is now only one click away.
スタイルのスタイル・シートを有効にしてください。かっこいい新しい確認（Validation）ツールは、滑らかなインスペクターで、エラーおよび警告を表示します。W3Cを確認されたCSSは、現在クリック一つであるだけです。
Milestones（マイルストーン・重大事件）
The days of losing work because of desperate experimentation are over. Milestones are an easy and elegant way to save the progress of your style sheet as you go. Debugging for different browsers might actually start resembling something fun!
何日もの絶望的な実験のために仕事を失うことは終わりました。マイルストーンはスタイルシートの進行を保存する簡単でエレガントな方法です。異なるブラウザのためにデバッグすることは実際に楽しいものに似始めるかもしれません!
Browser Integration（ブラウザ統合）
CSSEdit now integrates with your favorite browser. Do you see a page you'd really like to X-ray? Want to try out your own style sheet on a blog entry you found? It's all possible thanks to handy bookmarklets.
CSSEditは、あなたの大好きなブラウザーと融和します。Ｘ線写真を撮るのに本当に好きだろうページを参照しますか？見つけたブログエントリーのあなた自身のスタイルシートを十分に試したいですか?それは便利なブックマークレットのおかげですべて可能です。
Hyper-fast Engine（超-速いエンジン）
If you thought CSSEdit 1 was snappy, version 2 will blow your socks off. The brand new CSS Core won't lag or stutter, without sacrificing any of the innovative CSSEdit features. Au contraire, the new engine is even more powerful.
CSSEdit1がすばやいと思ったなら、バージョン2はあなたのソックスを吹き飛ばすでしょう。革新的なCSSEditの特徴のいずれも犠牲にせずに、真新しいCSS Coreは遅れもしませんし、どもりもしません。新しいエンジンはいっそう強力です。
新しいCSSEditは、スタイルシートを作成することをさらに楽しくします。CSSEditヘルプを調査して、より発見するために、 CSSEdit web site を訪問してください。
2.5で新しい: タブ
CSSEditは、現在タブを持っています — おそらく、これまでに持っているエディッタの中で最も熱くて、柔軟なタブに出くわすでしょう。上図のようにスタイルシート（上）とプレビュー（下）の2つのタブを備えていて、別々のウインドウで開きます。それらを連携することができます。
2.5で新しい: X-ray Inspector（上図2段目の左から3番目のアイコン）
X-ray（エックス線）は、2.5で主要なオーバーホールを受けて、現在、スタイルシートと完全に統合しています。 新しいInspectorは、どんなスタイルがオンラインウェブページ上で選択された要素が適用されているかをあなたに示します! 即座に複雑なスタイルシートを理解するのに大変解りやすいです。
2.5で新しい: Selector Builder
今までは、不思議に思われていました。「body > div:hover + #id:focus ~ .class::after」がページのスタイルの何なのか？ そう、私達をしました！ セレクタービルダーで革新的なビジュアルなインタフェースを使ってより複雑なスタイルセレクターを作成できます。
2.5で新しい: Improved CodeSense（改良されたCodeSense）
CSSEdit's source editor is now even more powerful. The intelligent CodeSense scans your style sheets for existing classes and identifiers, offering you to complete them at the touch of a button. Achieve unseen source productivity!
CSSEditのソースエディタは、現在、さらに強力です。インテリジェントCodeSenseはボタンに触れるだけでそれらを完了することを提供し、既存のクラスと識別子のためにスタイルシートをスキャンします。目に見えないソースの生産性を実現！
Extreme Preview: Style Web Apps in Real Time（過激なプレビュー：リアルタイムにWebアプリをデザイン
The brand new Live Preview is the ultimate in speed and convenience. Make changes to your style sheets and instantly see the results. Even for online, dynamic sites! CSSEdit 2 is perfect to style your Web 2.0 creation.
真新しいLive Previewは速度と便利さで究極です。スタイルシートに変化を起こし、直ちに結果を見ることができます。 オンラインで 動的なサイトのための CSSEdit 2は、Web2.0作成をデザインするために完全です。
Streamlined Interface（効率化されたインタフェース）
CSSEdit is even smoother and handier than before! The visual editors have been completely revamped: they're even friendlier and more beautiful in version 2, plus you can adjust several styles at once. In addition, you can now have both the visual editors and the source view open at the same time.
CSSEditは以前よりさらに滑らかであって、さらに便利です! 視覚エディタは完全に改造されました: バージョン2でさらにより親しみやすく、より美しい、すぐにいくつかのスタイルを調節することができます。さらに、両方の視覚エディタと同時に開いているソース視点を持つことができます。
Investigate Your Web Page with X-ray（Ｘ線でウェブページを調査）
すべてのWebページがどのように作動しているかを知りたいですか？今、次のことができます:ページの上でどんな要素でもいいのでクリックして見てください。X-ray（X線）はあなたのそのマージン、パディング、その他を示します!
Validation（確認・認証・合法化）
Validate your style sheets in style. The snazzy new Validation tool displays errors and warnings in a sleek inspector. W3C-validated CSS is now only one click away.
スタイルのスタイル・シートを有効にしてください。かっこいい新しい確認（Validation）ツールは、滑らかなインスペクターで、エラーおよび警告を表示します。W3Cを確認されたCSSは、現在クリック一つであるだけです。
Milestones（マイルストーン・重大事件）
The days of losing work because of desperate experimentation are over. Milestones are an easy and elegant way to save the progress of your style sheet as you go. Debugging for different browsers might actually start resembling something fun!
何日もの絶望的な実験のために仕事を失うことは終わりました。マイルストーンはスタイルシートの進行を保存する簡単でエレガントな方法です。異なるブラウザのためにデバッグすることは実際に楽しいものに似始めるかもしれません!
Browser Integration（ブラウザ統合）
CSSEdit now integrates with your favorite browser. Do you see a page you'd really like to X-ray? Want to try out your own style sheet on a blog entry you found? It's all possible thanks to handy bookmarklets.
CSSEditは、あなたの大好きなブラウザーと融和します。Ｘ線写真を撮るのに本当に好きだろうページを参照しますか？見つけたブログエントリーのあなた自身のスタイルシートを十分に試したいですか?それは便利なブックマークレットのおかげですべて可能です。
Hyper-fast Engine（超-速いエンジン）
If you thought CSSEdit 1 was snappy, version 2 will blow your socks off. The brand new CSS Core won't lag or stutter, without sacrificing any of the innovative CSSEdit features. Au contraire, the new engine is even more powerful.
CSSEdit1がすばやいと思ったなら、バージョン2はあなたのソックスを吹き飛ばすでしょう。革新的なCSSEditの特徴のいずれも犠牲にせずに、真新しいCSS Coreは遅れもしませんし、どもりもしません。新しいエンジンはいっそう強力です。